Soy una persona creativa, responsable, trabajadora y bastante perfeccionista! Tengo más de 25 años viviendo y trabajando en los Estados Unidos y España. Me dedico a la enseñanza de inglés y español y una variedad de traducciones. I am creative, responsible, hardworking and a bit of a perfectionist! I have over 25 years of experience living and working in both Spain and the United States, teaching and translating documents including medical, technical, advertisements, real estate, letters, etc.
Soy una persona con carisma, ganas de trabajar y experiencia en el sector del turismo y la atención al cliente. Me gusta superarme, me gustan los retos y los desafios. Tratar con las personas es mi punto fuerte, ya que con mis habilidades en las lenguas y el servicio al cliente tengo suficiente confianza para afrontar cualquier problema o adversidad.
Soy traductora e intérprete. Cursé mi Licenciatura de Traducción e interpretación de inglés en la Universidad de Alicante. Mi primer idioma es el inglés y también poseo conocimientos de francés, italiano y catalán. Además, poseo el título de Intérprete Jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para la combinación de lenguas inglés-español. Soy una persona activa, trabajadora y buena organizadora. Gestiono el tiempo y el volumen de trabajo de forma efectiva.
Soy una persona con un claro perfil internacional, de hecho, durante varios años tenía mi propia empresa en este campo. Ahora me dedico a traducir y a dar clases de alemán y castellano.
Soy traductor e intérprete de alemán e inglés y profesor de ambas materias.
Traductor bilingüe, muy experimentado en traducciones del alemán al castellano y del castellano al alemán.
Me queda un año para terminar la carrera Traducción e Interpretación, en la que he realizado traducciones generales, literarias, técnicas, económicas, de software y web, así y como transcripciones. Domino SDL Trados, OmegaT, Microsoft Office y Libre Office. Recibí matrícula de honor en Terminología bilingüe (utilizamos SDL MultiTerm) y recibí la mención especial en la categoría Subtitulación en un concurso de la UA. De hecho, me encanta la subtitulación y domino Subtitle Workshop y Aegisub.
Licenciado en filología románica. Soy traductor profesional de varios idiomas rápido, eficaz y muy serio con el trabajo.
Más de 2.170 profesionales de Traducciones en alemán en Parcent disponibles para ayudarte en lo que necesites.