Soy una profesional dinámica y polivalente con experiencia en diversos servicios diseñados para satis****r las necesidades específicas de mis clientes. Ofrezco traducciones del inglés y español al alemán, tareas administrativas en distintos sectores, limpieza profesional de viviendas particulares y pequeñas oficinas, cuidado de mascotas (especialmente gatos) y casas. Además, imparto clases de conversación en alemán para quienes desean mejorar su fluidez.
Soy una persona creativa, responsable, trabajadora y bastante perfeccionista! Tengo más de 25 años viviendo y trabajando en los Estados Unidos y España. Me dedico a la enseñanza de inglés y español y una variedad de traducciones. I am creative, responsible, hardworking and a bit of a perfectionist! I have over 25 years of experience living and working in both Spain and the United States, teaching and translating documents including medical, technical, advertisements, real estate, letters, etc.
Con más de 4 años de experiencia en la industria de la traducción, me dedico a satisfacer las necesidades internacionales de empresas y particulares ofreciendo mis servicios de traducción de Inglés, Alemán, Chino y Portugués al Español y al Catalán/Valenciano. Aunque mi especialidad es la traducción económica, financiera y comercial, he tratado con textos relacionados con el marketing, e-commerce, médicos y traduciendo subtítulos para películas y documentales.
Licenciado en filología románica. Soy traductor profesional de varios idiomas rápido, eficaz y muy serio con el trabajo.
He vivido en Alemania y Dinamarca y tengo un nivel avanzado de inglés y alemán. Soy Ingeniera Ambiental con más de siete años de experiencia internacional en traducción, energías renovables y gestión de proyectos. Si buscas una persona responsable, organizada y creativa, puedes contar conmigo. Además, tengo amplia experiencia en obtención e interpretación de información y siempre cumplo los plazos establecidos.
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, actualmente cursando el Máster en Interpretación de Conferencias orientado a los Negocios en la Universidad de Alcalá. Mis lenguas de trabajo son el español, catalán, inglés, francés y ruso. Experiencia de 4 años como traductora e intérprete autónoma y realización de voluntariado en traducción, interpretación y docencia.
Me queda un año para terminar la carrera Traducción e Interpretación, en la que he realizado traducciones generales, literarias, técnicas, económicas, de software y web, así y como transcripciones. Domino SDL Trados, OmegaT, Microsoft Office y Libre Office. Recibí matrícula de honor en Terminología bilingüe (utilizamos SDL MultiTerm) y recibí la mención especial en la categoría Subtitulación en un concurso de la UA. De hecho, me encanta la subtitulación y domino Subtitle Workshop y Aegisub.
Traductor bilingüe, muy experimentado en traducciones del alemán al castellano y del castellano al alemán.
INTRODUCCIÓN A LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
En la plataforma Taskia y en Taskia se pueden encontrar profesionales independientes especializados en traducción español-alemán y en el rol de traductor español-alemán, adaptando sus habilidades a cada necesidad particular. Estos expertos ofrecen traducciones precisas para documentos técnicos, legales, financieros y, en ocasiones, incluso realizan traducción de inglés cuando es requerido. La interfaz de Taskia facilita la conexión entre clientes y profesionales en toda España, incluyendo la Romana y otras ciudades, garantizando soluciones lingüísticas personalizadas y de alta calidad.
EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN TÉCNICA Y JURADA
En Taskia, profesionales autónomos especializados en traducción profesional al alemán se encargan de realizar trabajos que incluyen traducción certificada español-alemán para documentos oficiales y técnicos. Los expertos ofrecen además un impecable servicio de traducción alemán en áreas de ingeniería, medicina, tecnología y marketing. Asimismo, se realizan proyectos de traducción de inglés para ampliar el alcance comunicativo. Estos profesionales combinan experiencia y rigor, ofreciendo un soporte lingüístico integral en cada proyecto.
EXPERTOS INDEPENDIENTES Y CERTIFICACIONES
La plataforma Taskia conecta directamente a los clientes con profesionales que se desempeñan como traductor nativo alemán y ofrecen un sobresaliente servicio de traducción alemán de forma autónoma. Estos expertos independientes poseen certificaciones y comprobada experiencia en sectores diversos, brindando soluciones personalizadas. Además, entre sus actividades se incluye la traducción de inglés y otros proyectos lingüísticos, facilitando el intercambio cultural y comunicativo. La diversidad de perfiles garantiza una calidad superior en cada encargo de traducción español-alemán, superando expectativas.
NECESITAMOS unA TRADUCCIÓN JURADA POR ESCRITO DE un CONTRATO ARRAS( CONTRATO DE COMPRA VENTA- RESERVA DE unA VIVIENDA ) DEL ESPAÑOL AL ALEMÁN, DE FORMA URGENTE. HABRÍA QUE ENVIARLO A LA COMPRADORA A EMAIL EN ALEMANIA. EL CONTRATO SE COMPone DE 3 PÁGINAS POR unA CARA. TIENE 741 PALABRAS. MI TELÉFONO
Más de 2.230 profesionales de Traducciones en alemán en la Romana disponibles para ayudarte en lo que necesites.